Man unterscheidet zwei Kategorien:
1. die einsilbigen wie ól (trinken) und tuig (verstehen) und
2. die zwei- oder mehrsilbigen wie ceannaigh (kaufen) und imigh (weggehen)
So werden sie im Präsens konjugiert:
tuig-im ich verstehe
tuig-eann tú du verstehst
tuig-eann sé er versteht
tuig-eann sí sie versteht
tuig-eann muid wir verstehen
tuig-eann sibh ihr versteht
tuig-eann siad sie verstehen
im-ím ich gehe weg
im-íonn tú du gehst weg
im-íonn sé er geht weg
im-íonn sí sie geht weg
im-íonn muid wir gehen weg
im-íonn sibh ihr geht weg
im-íonn siad sie gehen weg
... und so geht das Präteritum:
Bei allen Verben, die mit einem Vokal oder f beginnen, wird ein d' vorangestellt. Außerdem werden alle Verben leniert; d.h. aus (Anfangs-) b, c, d, f, g, m, p, s, t, wird bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th. Die Lenition verändert die Aussprache, doch dazu später mehr.
ól
|
trinken
|
tuig
|
verstehen
|
d’ól mé
|
ich trank
|
thuig mé
|
ich verstand
|
d’ól tú
|
du trankst
|
thuig tú
|
du verstandst
|
d’ól sé
|
er trank
|
thuig sé
|
er verstand
|
d’ól sí
|
sie trank
|
thuig sí
|
sie verstand
|
d’ól muid
|
wir tranken
|
thuig muid
|
wir verstanden
|
d’ól sibh
|
ihr trankt
|
thuig sibh
|
ihr verstandet
|
d’ól siad
|
sie tranken
|
thuig siad
|
sie verstanden
|
imigh
|
weggehen
|
ceannaigh
|
kaufen
|
d’imigh mé
|
ich ging weg
|
cheannaigh mé
|
ich kaufte
|
d’imigh tú
|
du gingst weg
|
cheannaigh tú
|
du kauftest
|
d’imigh sé
|
er ging weg
|
cheannaigh sé
|
er kaufte
|
d’imigh sí
|
sie ging weg
|
cheannaigh sí
|
sie kaufte
|
d’imigh muid
|
wir gingen weg
|
cheannaigh muid
|
wir kauften
|
d’imigh sibh
|
ihr gingt weg
|
cheannaigh sibh
|
ihr kauftet
|
d’imigh siad
|
sie gingen weg
|
cheannaigh siad
|
sie kauften
|
u.s.w.
Im Futur bekommen die Verben die Endungen -fidh oder -faidh in der 1. Kategorie; die Verben der 2. Kategorie haben die Endungen -eoidh bzw. -óidh.
tuig
|
verstehen
|
imigh
|
weggehen
|
tuigfidh mé
|
ich werde verstehen
|
imeoidh mé
|
ich werde weggehen
|
tuigfidh tú
|
du wirst verstehen
|
imeoidh tú
|
du wirst weggehen
|
tuigfidh sé
|
er wird verstehen
|
imeoidh sé
|
er wird weggehen
|
tuigfidh sí
|
sie wird verstehen
|
imeoidh sí
|
sie wird weggehen
|
tuigfidh muid
|
wir werden verstehen
|
imeoidh muid
|
wir werden weggehen
|
tuigfidh sibh
|
ihr werdet verstehen
|
imeoidh sibh
|
ihr werdet weggehen
|
tuigfidh siad
|
sie werden verstehen
|
imeoidh siad
|
sie werden weggehen
|
Das Verb "sein" im Irischen
Das Verb "sein" entspricht im Irischen zwei verschiedenen Verben , nämlich bí/tá und is. Ähnlich wie im Spanischen, Portugiesischen und Italienischen muss man unterscheiden, ob etwas immer so ist oder sich verändern wird.
Wenn man sagt:
"Es ist kalt", "Ich bin krank"oder "Ich bin neugierig", dann beschreibt man etwas, was nicht immer so war und auch schon bald nicht mehr so sein wird.
Andererseits drückt man mit "Ich bin Irisch", "Ich bin aus New York"oder "Ich bin Maria" etwas aus, was sich wahrscheinlich nicht ändern wird.
Also heißt es:
Tá sé fuar. Tá me tinn. Tá me fiosrach.
aber
Is Éirannach mé. Is as Nua Eabhrac mé. Is mise Máire
Von dem zweiten Verb (is), das mit dem lateinischen esse verwandt ist, gibt es nur noch eine Form, nämlich die 3. Person Singular, die für alle anderen Personen und Numeri gebraucht wird.
Also sagt man:
Is as Nua Eabhrac mé. Is as Nua Eabhrac tú. Is as Nua Eabhrac é. Is as Nua Eabhrac í.
Is as Nua Eabhrac muid. Is as Nua Eabhrac sibh. Is as Nua Eabhrac iad.
Is wird bei Verneinung zu ní, bei Fragen zu an und bei negativer Frage zu nach.
Also:
Ní as Nua Eabhrac mé. Ich bin nicht aus New York. An as Nua Eabhrac tú? Bist du aus New York? und Nach as Nua Eabhrac é? Ist er nicht aus New York?
Das Verb bí/tá gehört zu den erfreulicherweise nur elf unregelmäßigen irischen Verben.
Hier sind die (unregelmäßigen) Formen von bí/tá:
Frage
|
Aussage/verneint
|
|
Präsens
|
An bhfuil tú?
|
Tá (oder Taím)/Níl
(oder Nílim)
|
Präteritum
|
An raibh tú?
|
Bhí/ Ní raibh
|
Futur
|
An mbeidh tú?
|
Beidh/ Ní bheidh
|
Neben bi/tá gibt es noch zehn weitere unregelmäßige Verben.
abair sagen, sprechen; singen
beir gebären; bringen
cluin/clois hören
déan machen
faigh bekommen; finden
feic sehen
ith essen
tabhair geben; bringen
tar kommen
téigh gehen; dauern
